1 00:00:00,430 --> 00:00:02,000 Meus parceiros estavam prontos para assinar, 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Eu não sabia como dizer a eles que não estava. 3 00:00:04,310 --> 00:00:06,800 O que eu faço? 4 00:00:06,900 --> 00:00:08,600 -Carlos, 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,720 Suas perguntas me irritam... 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,880 ...e me deixou de mau humor. 7 00:00:13,740 --> 00:00:15,740 -Sinto muito, Victor, mas Eu acredito em suas previsões, 8 00:00:15,740 --> 00:00:18,010 por mais estranhos que possam ser. 9 00:00:18,230 --> 00:00:20,850 Enquanto este negócio é bom, 10 00:00:20,860 --> 00:00:22,170 Tenho certeza. 11 00:00:22,450 --> 00:00:23,630 -Aparentemente, 12 00:00:24,770 --> 00:00:26,440 parece lucrativo, 13 00:00:26,440 --> 00:00:28,960 mas não devemos nos deixar levar afastado pelas aparências. 14 00:00:48,740 --> 00:00:51,180 A empresa financeira Inter S.A. está quase falido. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,250 É um absurdo eu estar te contando tudo isso! 16 00:00:56,080 --> 00:00:58,950 Não sei por que você insiste em saber as coisas antes do tempo. 17 00:01:04,980 --> 00:01:06,340 Atenciosamente, 18 00:01:07,220 --> 00:01:10,190 não é bom para você ou para mim, ou qualquer um. 19 00:01:11,950 --> 00:01:17,480 -Acredito que há algo mais você não quer me contar... 20 00:01:25,920 --> 00:01:28,730 -Resolva as coisas com sua esposa, Carlos, 21 00:01:31,890 --> 00:01:34,450 isso é importante agora. 22 00:01:35,500 --> 00:01:37,780 Muito importante. 23 00:01:41,170 --> 00:01:43,610 Adeus, Carlos, 24 00:01:43,610 --> 00:01:44,890 boa sorte. 25 00:02:11,820 --> 00:02:15,630 "A CHAMADA DE SEXO" 26 00:04:56,640 --> 00:04:58,300 -Olá, Carlos. 27 00:04:58,770 --> 00:05:02,130 Se você veio beber um pouco de uísque, faça dois copos! 28 00:05:06,700 --> 00:05:09,380 -Gloria, quero que acabemos com isso situação definitivamente. 29 00:05:11,760 --> 00:05:13,280 Chegou a hora para o nosso divórcio. 30 00:05:18,370 --> 00:05:20,160 -Quanto? 31 00:05:22,370 --> 00:05:24,560 -Partes iguais, é justo. 32 00:05:25,820 --> 00:05:26,940 -Você acha? 33 00:05:27,390 --> 00:05:30,240 Você esquece que 80% de tudo era meu, 34 00:05:30,760 --> 00:05:34,680 até que você enganou meu pai colocando NOSSOS nomes em tudo? 35 00:05:36,180 --> 00:05:37,300 -Não. 36 00:05:38,300 --> 00:05:41,950 A decisão foi dele. Para diminuir o tom seus caprichos. 37 00:05:43,730 --> 00:05:47,780 E com meus esforços, dobramos o dinheiro. 38 00:05:48,490 --> 00:05:50,220 Ou você vai negar? 39 00:05:50,510 --> 00:05:52,120 -Você pode olhar dessa maneira... 40 00:05:52,600 --> 00:05:57,160 ...seus esforços, de festa em festa, sempre com seus lindos modelos... 41 00:06:00,420 --> 00:06:02,670 -Faz parte do meu trabalho, 42 00:06:02,580 --> 00:06:04,930 que compensa suas despesas, com suas viagens à Europa. 43 00:06:08,460 --> 00:06:11,030 -Seus modelos ficam mais caros, 44 00:06:11,030 --> 00:06:12,670 Sr.Publicidade. 45 00:06:13,330 --> 00:06:17,570 Para cada 'peso' que você gasta com aqueles horas, 80 centavos são meus. 46 00:06:19,420 --> 00:06:20,810 Mas isso não é suficiente, 47 00:06:22,730 --> 00:06:24,270 você quer sua liberdade, 48 00:06:25,180 --> 00:06:29,110 e além disso, meu dinheiro! 49 00:06:32,460 --> 00:06:35,190 Posso me divorciar de você quando quiser, Carlos, 50 00:06:35,630 --> 00:06:37,950 Tenho mais do que evidências de seus adultérios, 51 00:06:39,010 --> 00:06:42,490 então... faça o que quiser, 52 00:06:42,490 --> 00:06:44,580 mas não aceitarei sua oferta generosa. 53 00:06:44,580 --> 00:06:46,060 -Vamos ser práticos, Glória. 54 00:06:47,650 --> 00:06:49,360 Quanto? 55 00:06:50,580 --> 00:06:51,660 -Eu quero tudo. 56 00:06:54,010 --> 00:06:55,010 Tudo. 57 00:06:56,210 --> 00:06:59,440 -Sim... tudo é muito. 58 00:06:59,440 --> 00:07:02,470 Parece mais vingança, do que solução lógica... 59 00:07:02,470 --> 00:07:04,880 -Sim! Comece do zero, 60 00:07:04,880 --> 00:07:07,340 como quando você me conheceu. 61 00:07:09,220 --> 00:07:12,830 Mostre que você é capaz de fazer por conta própria, 62 00:07:14,670 --> 00:07:16,090 a maneira como você fala sobre isso. 63 00:07:23,550 --> 00:07:28,060 -Não pretendo jogar tudo isso fora anos de trabalho para seus caprichos. 64 00:07:28,590 --> 00:07:30,380 Obrigado pela bebida. 65 00:07:33,430 --> 00:07:35,990 -Com licença! Não sabia que você estava aqui, Carlos! 66 00:07:35,990 --> 00:07:37,460 -Não se preocupe, querido... 67 00:07:38,690 --> 00:07:39,960 Estávamos conversando um pouco. 68 00:07:39,920 --> 00:07:41,860 -Eu não queria me incomodar. 69 00:07:43,180 --> 00:07:47,920 -É disso que Gloria precisa quando ela já tomou mais de uma bebida... 70 00:07:48,330 --> 00:07:49,370 -O que você está insinuando? 71 00:07:50,160 --> 00:07:52,780 -Que vocês se abrem um para o outro. Ajudem uns aos outros. 72 00:07:52,780 --> 00:07:54,200 Bom dia, Glória. 73 00:07:54,200 --> 00:07:55,890 Divirta-se! 74 00:07:56,130 --> 00:07:57,370 Adeus. 75 00:08:10,230 --> 00:08:13,140 -Deveríamos nos informar melhor, antes de recusar a proposta. 76 00:08:13,140 --> 00:08:15,490 É uma oferta publicitária de mais de dois milhões... 77 00:08:15,490 --> 00:08:17,170 -Não adianta perder mais tempo. 78 00:08:17,170 --> 00:08:22,660 Há rumores de que a empresa financeira Internacional está em sério 79 00:08:22,540 --> 00:08:23,920 problemas econômicos. 80 00:08:23,920 --> 00:08:26,620 -Rumores! Rumores de que nem sequer saiba de onde eles vêm! 81 00:08:26,620 --> 00:08:28,630 -Eu faço! E me desculpe, não posso ser mais específico, 82 00:08:28,630 --> 00:08:32,660 mas não podemos nos comprometer para um investimento duvidoso. 83 00:08:35,040 --> 00:08:36,420 Sim? 84 00:08:38,770 --> 00:08:40,870 Vamos para o estúdio, para ver como está indo o concurso. 85 00:09:05,390 --> 00:09:07,760 -Muito inexpressivo. 86 00:09:16,850 --> 00:09:17,910 -Olá, irmão! 87 00:09:18,420 --> 00:09:19,370 -Olá! 88 00:09:19,370 --> 00:09:23,660 -Fui informado pelos espíritos. Não procure mais, eu tenho o que você precisa. 89 00:09:23,660 --> 00:09:26,220 -Obrigado irmão, mas acabamos de terminar. Você está atrasado. 90 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 -Toife sabe e você sabe disso. 91 00:09:42,240 --> 00:09:43,850 Mônica! Carlos... 92 00:09:43,850 --> 00:09:46,050 ...seu chefe, de agora em diante! 93 00:10:32,690 --> 00:10:34,650 -Entenda, Sr. Vidal. Foi um contratempo.. 94 00:10:34,650 --> 00:10:39,290 -Sim, semana passada também, você me deve 3 meses de aluguel e sempre a mesma história! 95 00:10:41,230 --> 00:10:43,170 -Eu prometo que te pago na sexta. 96 00:10:43,170 --> 00:10:45,840 Por favor, me ligue! 97 00:10:45,840 --> 00:10:46,900 -Mas seu telefone está desconectado! 98 00:10:46,900 --> 00:10:48,370 -Foi um defeito. -Tudo bem... 99 00:10:48,370 --> 00:10:50,640 mas se você não pagar, eu jogo seus móveis na rua! 100 00:10:50,640 --> 00:10:51,570 -Tudo bem. 101 00:11:30,970 --> 00:11:32,990 -Senhor. Monteiro? 102 00:11:32,990 --> 00:11:34,430 -Às suas ordens, entre. 103 00:11:35,550 --> 00:11:36,480 -Obrigado. 104 00:11:37,160 --> 00:11:38,990 -Sente-se. -Obrigado. 105 00:11:39,540 --> 00:11:43,860 -Eu desejo... -Com licença, Sra. Eu estava prestes a sair para uma conferência por telefone... 106 00:11:43,860 --> 00:11:47,550 ...por favor, seja gentil e espere por alguns de segundos. 107 00:11:49,090 --> 00:11:50,100 Olá? 108 00:11:52,430 --> 00:11:58,320 Senhor Ford! Perdoe-me por não ligar, eu estava muito ocupado nestes últimos dias. 109 00:12:00,420 --> 00:12:02,770 Não, não, claro que não se trata de dinheiro, 110 00:12:02,770 --> 00:12:05,580 vamos chamar isso de honestidade profissional, 111 00:12:05,580 --> 00:12:08,230 você deve entender que não posso abandonar meus outros clientes. 112 00:12:09,790 --> 00:12:13,600 Nestes últimos dias eu estive muito, muito ocupado, sinto muito... 113 00:12:14,090 --> 00:12:18,180 Não, claro que pode falar comigo, Sr. Ford. 114 00:12:18,180 --> 00:12:21,610 Em outra ocasião ficarei muito feliz. 115 00:12:21,610 --> 00:12:25,130 Obrigado por falar comigo. Adeus, Sr. Ford, adeus. 116 00:12:27,850 --> 00:12:29,000 O que posso fazer para você? 117 00:12:29,000 --> 00:12:30,810 -Lamento saber que você está tão ocupado, 118 00:12:30,810 --> 00:12:32,620 É melhor eu procurar outra pessoa. 119 00:12:32,620 --> 00:12:34,300 -Não vá, sente-se. 120 00:12:34,300 --> 00:12:37,420 Por favor. Não se preocupe com o que você ouviu. 121 00:12:39,750 --> 00:12:43,310 A verdade é que não gosto de americanos tanto, 122 00:12:43,910 --> 00:12:46,010 eles acham que podem comprar tudo, mas prefiro escolher meus trabalhos, 123 00:12:46,010 --> 00:12:50,570 e meus clientes. 124 00:12:52,650 --> 00:12:57,840 -E... estou ao seu gosto, Sr. Montero? 125 00:12:57,840 --> 00:13:01,220 Claro! E também meus associados ficarão encantados! 126 00:13:01,220 --> 00:13:02,610 -Muito bom. 127 00:13:03,420 --> 00:13:06,250 Eu preciso que você investigue profundamente vida privada do meu marido. 128 00:13:06,920 --> 00:13:10,570 Aqui você tem uma foto dele, e também seu endereço. 129 00:13:11,290 --> 00:13:15,190 Pelo menos os conhecidos. Quero um trabalho rápido, com resultados positivos. 130 00:13:15,190 --> 00:13:17,880 -Serão exatos, exatos! 131 00:13:17,880 --> 00:13:21,480 -Vou começar a mudar minha organização neste exato momento. 132 00:13:23,000 --> 00:13:26,470 -Eu prefiro que você faça isso pessoalmente. 133 00:13:26,470 --> 00:13:28,200 Vou confiar melhor nisso. 134 00:13:29,630 --> 00:13:31,730 Você precisa de um adiantamento? 135 00:13:32,770 --> 00:13:35,470 -Bem... realmente... 136 00:13:35,470 --> 00:13:38,340 Você já sabe que é normal para as despesas. 137 00:13:40,300 --> 00:13:42,290 -$2.000 são suficientes? 138 00:13:48,020 --> 00:13:50,310 Em breve você me enviará o recibo. 139 00:13:51,550 --> 00:13:53,220 Espero ouvir de você já esta semana. 140 00:13:54,750 --> 00:13:58,030 -Você pode ter certeza que eu vou cuidar este caso eu mesmo. 141 00:13:58,030 --> 00:14:01,820 -E não se esqueça, quero provas irrefutáveis. 142 00:14:02,980 --> 00:14:04,790 -Claro? -Claro, bom dia, senhorita. 143 00:14:24,500 --> 00:14:26,410 -Comece com uma panorâmica. 144 00:14:38,490 --> 00:14:41,840 -Eles farão perguntas e você responderá com um sorriso, ok? -Sim. 145 00:15:19,310 --> 00:15:20,730 -Fique quieto. 146 00:15:26,050 --> 00:15:27,940 Fique quieto. 147 00:15:31,030 --> 00:15:32,360 -Motivo da viagem? 148 00:15:32,360 --> 00:15:34,640 -Só a necessidade de fazê-lo. 149 00:15:39,720 --> 00:15:41,350 -Casado? -Não. 150 00:15:42,460 --> 00:15:46,200 -Amigos? -Se você está falando de amantes... 151 00:15:46,200 --> 00:15:47,280 Não. 152 00:15:47,280 --> 00:15:48,520 -Você está fazendo alguma coisa esta noite? 153 00:15:48,850 --> 00:15:51,850 -Sim. Dormir. 154 00:15:51,850 --> 00:15:55,390 -Eu gostaria de jantar com você. -Vamos aguardar os resultados, 155 00:15:55,390 --> 00:15:57,680 você não deve influenciar o júri. 156 00:15:57,480 --> 00:16:00,790 -Tudo pronto? -Sim, pronto. 157 00:16:17,380 --> 00:16:21,310 -A doença de Carlos está ligada ao assassinato de sua irmã. 158 00:16:21,310 --> 00:16:25,970 Não, não, pense nisso Glória, eu não acho você tem o suficiente para obter a anulação. 159 00:16:25,970 --> 00:16:28,640 -Há a história de sua mãe, 160 00:16:28,640 --> 00:16:31,010 um esquizofrênico que morreu em um hospício. 161 00:16:31,010 --> 00:16:33,530 e o terror de Carlo em ter filhos... 162 00:16:33,530 --> 00:16:36,390 por medo de que eles herdem sua loucura. 163 00:16:36,390 --> 00:16:38,110 Isso não é suficiente? 164 00:16:38,110 --> 00:16:39,210 -E se ele negar, o que? 165 00:16:39,210 --> 00:16:41,480 Então ele gosta de mulheres, 166 00:16:41,480 --> 00:16:44,230 isso não é motivo para obter o divórcio. 167 00:16:44,230 --> 00:16:45,760 Você tem que entender. 168 00:16:46,240 --> 00:16:50,470 -Eu entendo perfeitamente, mas é muito importante para mim, Jaime, 169 00:16:50,470 --> 00:16:54,650 deve ser alguma coisa, algum aspecto conclusivo. 170 00:16:55,540 --> 00:16:58,010 Por favor, Jaime, pense nisso. 171 00:16:58,010 --> 00:17:00,610 Pense nisso. 172 00:17:00,610 --> 00:17:05,140 -Você poderia? -Tudo bem, se você quiser eu faço. 173 00:17:05,580 --> 00:17:07,060 Eu vou tentar. 174 00:17:09,440 --> 00:17:11,240 -Obrigado, Jaime. 175 00:17:13,670 --> 00:17:17,290 Vejo você em breve. 176 00:17:39,060 --> 00:17:40,410 -Essa cama é maravilhosa. 177 00:18:24,090 --> 00:18:27,550 É maravilhoso e você pode ouvir bem. 178 00:18:57,710 --> 00:19:00,750 -Não há dúvida. O que você acha? 179 00:19:00,750 --> 00:19:04,100 -Você não acha que deveríamos esperar para ver o que pensa o pessoal da marca comercial? 180 00:19:04,100 --> 00:19:06,830 -Eles vão aceitar, você vai ver. 181 00:19:20,630 --> 00:19:23,780 -Só para trazê-la adiei uma viagem, irmão. 182 00:19:23,780 --> 00:19:27,240 -Até o infinito? -Para o Olimpo, uma data muito importante. 183 00:19:27,240 --> 00:19:30,050 Uma semana comigo mesmo. 184 00:19:30,050 --> 00:19:31,950 Um encontro comigo mesmo. 185 00:19:31,950 --> 00:19:33,850 Boa frase, não é? 186 00:19:33,850 --> 00:19:35,720 -Sim, boa frase. 187 00:19:36,070 --> 00:19:38,060 Mônica! 188 00:19:46,250 --> 00:19:48,490 Aqui, felicidades! 189 00:19:50,360 --> 00:19:52,560 -Você esqueceu do nosso jantar? -Não. 190 00:19:52,560 --> 00:19:55,980 -Você acha que eu deveria aceitar. -Acho que é óbvio. 191 00:19:56,440 --> 00:19:58,610 -Um brinde à câmera! 192 00:20:01,940 --> 00:20:04,560 “Marca Comercial encontra o sorriso mais lindo” 193 00:20:20,100 --> 00:20:22,100 -É você? 194 00:20:23,500 --> 00:20:24,530 Ouça... 195 00:20:24,530 --> 00:20:27,560 tem coisas que não estavam no programa, 196 00:20:27,560 --> 00:20:29,360 você entende? 197 00:20:31,070 --> 00:20:35,530 Aparências! Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 198 00:20:37,230 --> 00:20:39,810 Eu preciso ver você. 199 00:20:40,610 --> 00:20:42,090 O mais breve possível. 200 00:20:46,070 --> 00:20:51,610 Em breve... ficará mais bonito e sexy. 201 00:20:51,610 --> 00:20:55,590 Depois de três dias sem você. 202 00:20:55,590 --> 00:20:58,440 Bem, hoje! 203 00:20:59,620 --> 00:21:00,930 Por que não hoje? 204 00:21:02,760 --> 00:21:03,740 O que você tem que ver? 205 00:21:05,250 --> 00:21:09,170 Conveniente, conveniente porque? 206 00:21:09,930 --> 00:21:11,800 -Ouvir! 207 00:21:12,530 --> 00:21:13,690 Ouvir! 208 00:21:14,480 --> 00:21:17,340 Mônica! Sou eu, Carlos 209 00:21:17,550 --> 00:21:18,570 -A esta hora da manhã? 210 00:21:18,570 --> 00:21:20,960 Já são 7h. 211 00:21:20,960 --> 00:21:23,640 O que posso dizer, não consigo dormir. 212 00:21:23,640 --> 00:21:27,130 Ouça, quero passar o dia juntos. 213 00:21:27,130 --> 00:21:29,140 -Mas Carlos, 214 00:21:29,140 --> 00:21:30,930 ainda é noite. 215 00:21:30,930 --> 00:21:34,380 -Você sabe o que vamos fazer? 216 00:21:34,380 --> 00:21:38,800 Turismo. Vou te mostrar Santo Domingo, como ninguém mais poderia. 217 00:21:38,800 --> 00:21:40,310 O que você acha? 218 00:21:40,310 --> 00:21:42,040 -Turismo, a esta hora da manhã, 219 00:21:42,040 --> 00:21:45,650 Acho que você enlouqueceu, Carlos. 220 00:21:45,650 --> 00:21:48,340 -Nunca me senti melhor. 221 00:21:48,340 --> 00:21:50,160 Eu vou buscar você. 222 00:21:50,160 --> 00:21:51,890 Eu vou pegar você. 223 00:21:51,890 --> 00:21:56,060 -Não, não se apresse, você terá que esperar um pouco. 224 00:21:56,060 --> 00:21:59,690 -Tudo bem, vou esperar. 225 00:21:59,690 --> 00:22:03,280 Vou dar mais uma hora. Até mais. Tchau. 226 00:22:18,950 --> 00:22:21,760 -Aqui vamos nos afastar mais da cidade. Cansado? 227 00:22:21,760 --> 00:22:23,650 -Você me fez caminhar quilômetros... 228 00:22:23,650 --> 00:22:25,440 colina acima, colina abaixo... 229 00:22:25,440 --> 00:22:28,300 você parece um desses guias baratos, 230 00:22:28,300 --> 00:22:30,440 que tem que mostrar tudo em um dia. 231 00:22:30,440 --> 00:22:32,430 -E você ainda tem que ver a parte mais emocionante! 232 00:22:34,040 --> 00:22:36,730 -Olhar! As crianças! Já está quase na época do Carnaval! 233 00:22:36,730 --> 00:22:38,880 -Sim, isso me traz lembranças tristes. 234 00:22:46,460 --> 00:22:47,970 -Quem vai lá? 235 00:22:50,010 --> 00:22:52,270 -Os espíritos cercam você. 236 00:22:52,450 --> 00:22:54,420 -Quem é? 237 00:22:55,450 --> 00:22:56,780 -Sua bisavó. 238 00:23:36,170 --> 00:23:38,940 -É você. Eles podem ouvir você. 239 00:23:57,280 --> 00:24:01,480 -Eu sou um fantasma e eles deixaram você em paz. -Você está louco? Você já esteve no baile de máscaras? 240 00:24:01,480 --> 00:24:03,540 -Sim, mas fiquei entediado, então aqui estou. 241 00:24:03,540 --> 00:24:05,030 Música, mestre! 242 00:26:01,080 --> 00:26:04,470 -Já estamos naquele lugar emocionante? 243 00:26:04,470 --> 00:26:06,270 Carlos, algo errado? 244 00:26:06,270 --> 00:26:10,580 -Não... eu nasci aqui, este era um jardim cheio de flores. 245 00:26:10,580 --> 00:26:14,710 Lá está a casa. Tem um armário e sua porta sempre se abre sozinha. 246 00:26:14,710 --> 00:26:17,640 É como uma obsessão. 247 00:26:21,200 --> 00:26:23,800 Neste mesmo terraço, minha mãe organizava suas festas. 248 00:26:23,800 --> 00:26:29,010 Sempre com máscaras, carnaval ou não, ela era fascinada por fantasias. 249 00:26:29,010 --> 00:26:31,410 -Isso é estranho. -Sim, ela era um pouco estranha. 250 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 Ela piorou quando meu pai morreu. 251 00:26:33,400 --> 00:26:35,270 Eles a institucionalizam. 252 00:26:35,270 --> 00:26:38,590 Ela não aguentou o invólucro, então ela se jogou de uma varanda. 253 00:26:39,850 --> 00:26:41,510 Este era o quarto dela. 254 00:27:16,850 --> 00:27:19,170 E este é o quarto da minha irmã. 255 00:27:32,270 --> 00:27:33,800 -Os mesmos desenhos... estranho! 256 00:27:36,050 --> 00:27:38,170 Eles me lembram o Jardim das Delícias Terrenas. 257 00:27:45,560 --> 00:27:49,790 -Estávamos capturando algumas das coisas que vimos. 258 00:27:51,500 --> 00:27:56,430 Espiamos os convidados aqui em cima, quando eles ficaram bêbados, perderam suas inibições, 259 00:27:56,430 --> 00:27:59,120 eles se esconderam, 260 00:28:00,020 --> 00:28:01,220 os homens perseguiram as mulheres, 261 00:28:02,580 --> 00:28:07,630 eles caíram nus. Nós não sabíamos que tipo de jogo era aquele. 262 00:28:09,290 --> 00:28:10,980 -Quantos anos você tinha? -Éramos muito jovens. 263 00:28:10,980 --> 00:28:13,670 Nós não entendemos. 264 00:28:15,880 --> 00:28:18,260 Então começamos a brincar de esconde-esconde também. 265 00:28:18,260 --> 00:28:21,100 Começou a jogar, 266 00:28:21,100 --> 00:28:25,440 queríamos descobrir o que era, 267 00:28:25,440 --> 00:28:30,740 fomos crescendo, até descobrirmos o que era. 268 00:28:30,910 --> 00:28:34,010 -Você me viu nu, estamos jogando os mesmos jogos.. 269 00:28:37,560 --> 00:28:40,550 Entre! Fique nu! Você está com medo, você está com medo 270 00:29:06,550 --> 00:29:08,060 -Você se sente mal? 271 00:29:08,060 --> 00:29:13,360 -Desculpe. Vamos. Me sinto mal, Mônica. 272 00:29:28,720 --> 00:29:30,530 -Obrigado. 273 00:29:30,530 --> 00:29:32,570 -Diga para mim dançando. 274 00:30:20,300 --> 00:30:23,680 -Sim, mãe. Prepare-se. 275 00:30:23,680 --> 00:30:29,440 Ligarei novamente esta noite. Adeus. 276 00:30:43,110 --> 00:30:46,930 -Isso foi tudo que tive na minha vida. 277 00:30:46,930 --> 00:30:51,280 Um desfile de ilusão por trás rosto de cada homem. 278 00:30:52,860 --> 00:30:55,110 -Você sabe o que John Ford costumava dizer? 279 00:30:55,110 --> 00:30:58,920 'O amor é o contato de duas epidermes'. 280 00:31:03,390 --> 00:31:07,220 Mas com você, haverá muito mais. 281 00:32:32,890 --> 00:32:33,930 -O que está acontecendo? 282 00:32:59,740 --> 00:33:01,680 -Boa noite, Carlos. 283 00:33:08,740 --> 00:33:10,600 -Você poderia ter me dito que queria uma foto, 284 00:33:10,600 --> 00:33:13,230 Eu tenho uma muito mais legal dela. 285 00:33:13,850 --> 00:33:17,670 -Eu queria ter certeza de que era autêntico, querido, 286 00:33:17,670 --> 00:33:20,000 não vamos perder tempo com explicações. 287 00:33:20,000 --> 00:33:23,230 Olha, seu modelo fugiu 288 00:33:23,230 --> 00:33:27,300 mas ela deixou uma lembrança, você pode ir atrás dela. 289 00:33:28,990 --> 00:33:32,300 Não estamos interessados em mais nada, por enquanto 290 00:33:32,300 --> 00:33:36,250 Podemos ir agora, Sr. Montero. Acho que já o incomodamos o suficiente. 291 00:33:54,820 --> 00:33:56,730 -Com licença, você pode me ajudar? -Sim, senhor. 292 00:33:56,730 --> 00:33:58,570 -Sra. Mônica Sandoval? -Sinto muito senhor. 293 00:33:58,570 --> 00:34:03,750 Ela não deixou endereço ou número, você só sentiu falta dela. 294 00:34:25,110 --> 00:34:28,100 -Ouvir. Você sabe onde fica Toife? 295 00:34:28,100 --> 00:34:29,700 -Não sei, garoto. 296 00:34:44,510 --> 00:34:46,940 -Quem você está procurando, irmão? 297 00:34:46,940 --> 00:34:49,890 -Toife. -Ele não pode ver ninguém, 298 00:34:49,890 --> 00:34:54,480 ele está longe. 299 00:35:03,520 --> 00:35:06,670 Essa é a Estela. Se não a vigiarmos, ela vai se matar.. 300 00:35:18,454 --> 00:35:19,453 Olha como ele está... 301 00:35:22,614 --> 00:35:23,781 -Toife. 302 00:35:25,299 --> 00:35:28,125 Toife, você pode me ouvir? 303 00:35:32,424 --> 00:35:33,633 Toife. 304 00:35:35,628 --> 00:35:36,989 Toife. 305 00:35:43,965 --> 00:35:47,730 -Irmão, Toife não pode responder suas perguntas. 306 00:35:47,654 --> 00:35:50,093 Ele não fala há três dias. 307 00:35:54,510 --> 00:35:57,531 Eu posso ver que você está preocupado, posso te ajudar em algo? 308 00:35:59,137 --> 00:36:01,169 -Estou procurando pela Mônica. 309 00:36:01,830 --> 00:36:02,930 -Você não vai encontrá-la aqui. 310 00:36:02,930 --> 00:36:06,277 Ele os envia para um mundo, um mundo do qual ele está fugindo, 311 00:36:06,277 --> 00:36:07,948 e ele os esquece. 312 00:36:24,750 --> 00:36:26,753 -Deixe-me ir! 313 00:37:11,642 --> 00:37:13,986 -Sua busca por ela é inútil. 314 00:37:13,986 --> 00:37:15,495 Você não a encontrará. 315 00:37:15,542 --> 00:37:17,753 Você é um assassino. 316 00:37:18,030 --> 00:37:20,564 Você assassinou Karin. 317 00:37:20,564 --> 00:37:22,386 Assassino. 318 00:37:28,706 --> 00:37:29,807 Assassino. 319 00:37:33,184 --> 00:37:37,302 -Você está com medo. Você está com medo. 320 00:37:37,515 --> 00:37:40,120 Você está com medo. Você está com medo. 321 00:37:40,590 --> 00:37:42,404 Você está com medo... 322 00:37:48,292 --> 00:37:50,417 -Entre, Carlos. Eu estava esperando por você. 323 00:37:51,694 --> 00:37:53,191 -A porta estava aberta. 324 00:37:53,191 --> 00:37:56,445 -Pegue uma bebida. Parece que você precisa de um. 325 00:38:00,925 --> 00:38:04,116 Eu sabia que você não iria ouvir meus conselhos. 326 00:38:04,362 --> 00:38:08,254 Que você iria procurar por isso, o destino sempre vence. 327 00:38:09,995 --> 00:38:13,020 O que você quer saber, Carlos? 328 00:38:14,582 --> 00:38:15,466 -Tudo. 329 00:38:15,466 --> 00:38:17,770 Até o que você está escondendo. 330 00:38:17,770 --> 00:38:20,704 Sobre Mônica. Tudo. 331 00:38:21,432 --> 00:38:23,180 -Mônica? -Sim. 332 00:38:23,714 --> 00:38:26,408 A mulher sobre a qual você previu. 333 00:38:26,408 --> 00:38:27,721 Eu a perdi. 334 00:38:27,721 --> 00:38:29,895 Eu tenho que encontrá-la. 335 00:38:29,895 --> 00:38:32,174 Eu amo ela. 336 00:38:32,174 --> 00:38:38,162 -Fomos longe demais, Carlos. Algumas respostas só o tempo dirá. 337 00:38:39,376 --> 00:38:42,789 E certamente você os conhecerá antes de mim. 338 00:38:42,789 --> 00:38:44,476 -Vou encontrá-la? 339 00:38:46,309 --> 00:38:48,508 -Às vezes eu amaldiçoo essas visões que me são apresentados. 340 00:38:48,508 --> 00:38:50,715 É o acaso. 341 00:38:51,517 --> 00:38:53,852 Uma chance fatal que torna minha existência amarga. 342 00:38:53,852 --> 00:38:56,062 É por isso que fujo da amizade das pessoas. 343 00:38:57,549 --> 00:38:59,530 É uma sensação estranha. 344 00:38:59,530 --> 00:39:01,750 Acho que você vai encontrá-la. 345 00:39:02,773 --> 00:39:04,843 Eu sinto algo como... 346 00:39:04,843 --> 00:39:07,066 como se eu fosse o transportador, 347 00:39:07,066 --> 00:39:08,875 portador da desgraça. 348 00:39:10,864 --> 00:39:12,765 Você vai encontrá-la, 349 00:39:12,765 --> 00:39:15,310 mas não é mais uma das minhas visões, 350 00:39:15,310 --> 00:39:17,924 é algo como um palpite. 351 00:39:20,149 --> 00:39:25,584 Por que você não vai para casa e espera pelo seu destino, como qualquer outro ser humano? 352 00:39:25,584 --> 00:39:29,030 -Você disse isso, fomos longe demais. 353 00:39:29,030 --> 00:39:33,228 Preciso saber disso, não importa o quão terrível seja. 354 00:39:39,606 --> 00:39:42,019 -Tudo bem, você quer assim. 355 00:39:43,046 --> 00:39:45,466 Primeiro, você vai bater em alguém com seu carro, 356 00:39:49,661 --> 00:39:51,447 Em segundo lugar, 357 00:39:51,447 --> 00:39:53,237 você cometerá assassinato. 358 00:39:54,481 --> 00:39:56,341 E por último, 359 00:39:56,341 --> 00:39:58,989 Eu sinto sua morte. 360 00:40:01,510 --> 00:40:03,505 Você será assassinado por uma mulher. 361 00:40:05,930 --> 00:40:07,725 Glória. 362 00:40:08,719 --> 00:40:09,732 Sua esposa. 363 00:40:12,172 --> 00:40:13,745 -Quando isso vai acontecer? 364 00:40:15,340 --> 00:40:16,611 -Não sei. 365 00:40:18,117 --> 00:40:19,300 -Mas... -Eu não sei! 366 00:40:21,907 --> 00:40:24,414 Eu só sei o que eu te disse. 367 00:40:27,637 --> 00:40:29,743 Eu te avisei que seria é melhor não saber. 368 00:41:56,448 --> 00:42:01,529 -Não entendo Sr.Ferreira, eles deveriam ter terminado o atirando, mas eles ainda não imploraram. 369 00:42:01,529 --> 00:42:04,412 -Tem razão, senhor Valência, mas nós estamos em pleno carnaval, 370 00:42:04,412 --> 00:42:05,997 e você sabe como as pessoas faltam ao trabalho. 371 00:42:05,997 --> 00:42:09,393 -Você deveria ter previsto isso, estamos aguardando para colocar o produto no mercado. 372 00:42:09,393 --> 00:42:11,926 A campanha de marketing. 373 00:42:11,926 --> 00:42:14,521 -Eu te prometo que antes da semana começar você terá as cópias para acompanhá-lo 374 00:42:14,521 --> 00:42:16,201 para a televisão. 375 00:42:16,201 --> 00:42:19,397 -Ficarei feliz, e nós evite constrangimentos. 376 00:42:20,806 --> 00:42:21,946 -Adeus. -Adeus. 377 00:42:21,946 --> 00:42:24,206 -É para você, Sr. Ferrer. -Obrigado. 378 00:42:25,333 --> 00:42:26,513 -Olá? 379 00:42:26,513 --> 00:42:29,438 -Não consigo encontrar Carlos na casa dele. 380 00:42:29,438 --> 00:42:32,135 -E Mônica? 381 00:42:32,135 --> 00:42:33,753 -Ela saiu do hotel sem deixando qualquer mensagem 382 00:42:33,753 --> 00:42:35,824 -Eles devem estar juntos. 383 00:42:35,824 --> 00:42:39,788 Escute-me! Faça o que achar conveniente! 384 00:42:39,788 --> 00:42:42,231 Mas não venha sem sabendo onde eles estão! 385 00:44:06,035 --> 00:44:09,708 -Uma tremenda quebra do empresa financeira Inter S.A. 386 00:44:09,708 --> 00:44:12,827 -Não entendo como Carlos sabia disso. 387 00:44:12,827 --> 00:44:14,530 Era uma das empresas mais fortes do país. 388 00:44:14,530 --> 00:44:16,854 -Carlos, o que aconteceu! -Eu não tenho tempo. 389 00:44:16,854 --> 00:44:20,851 -Dom Carlos, é para você! Eles encontraram Mônica! 390 00:44:22,502 --> 00:44:24,189 -Diga-me. Onde? 391 00:44:24,189 --> 00:44:26,130 Sim. Estou a caminho 392 00:44:26,130 --> 00:44:28,305 -Carlos, temos tanta coisa para fazer. 393 00:44:28,305 --> 00:44:29,925 -Me desculpe, eu disse que não tenho tempo. 394 00:44:29,925 --> 00:44:31,691 -É importante. Carlos! 395 00:44:34,144 --> 00:44:36,697 Você entende alguma coisa? 396 00:45:35,336 --> 00:45:38,189 -Desta vez é você, não uma miragem. 397 00:45:39,571 --> 00:45:41,551 Por que você foge de mim? 398 00:45:42,661 --> 00:45:47,185 -Você deveria saber melhor, você tem sua vida e não quero complicar isso. 399 00:45:48,667 --> 00:45:50,607 -Esse é o meu problema. 400 00:45:50,607 --> 00:45:51,997 -Mas eu faço parte disso. 401 00:45:53,091 --> 00:45:55,212 -Para mim, só há uma resposta... 402 00:45:55,212 --> 00:45:56,482 ...um. 403 00:45:57,389 --> 00:46:01,024 Eu te amo Monica, essa é a fórmula, 404 00:46:01,024 --> 00:46:02,551 você pode copiá-lo. 405 00:46:03,384 --> 00:46:06,429 -Não é necessário, concordamos. 406 00:46:07,667 --> 00:46:09,901 -Deseja alguma coisa, senhor? 407 00:46:09,639 --> 00:46:11,491 -Vamos embora? -Sim. 408 00:46:11,491 --> 00:46:13,661 -Nada, obrigado, fique com o troco. -Obrigado, senhor. 409 00:46:25,142 --> 00:46:27,526 -Onde você quer que a gente vá, meu amor? 410 00:46:28,844 --> 00:46:31,231 -Vamos para o meu apartamento, 411 00:46:31,231 --> 00:46:33,991 estaremos juntos. 412 00:46:44,863 --> 00:46:46,489 -Alguém parou atrás de nós. 413 00:46:46,489 --> 00:46:49,591 -Não se preocupe, muitos casais vêm aqui. 414 00:46:52,306 --> 00:46:55,983 Não sei por que, mas parece você sofre de síndrome de perseguição. 415 00:46:55,983 --> 00:46:57,519 -De certa forma, eu quero. 416 00:46:57,519 --> 00:47:00,574 -Tem mais alguém? -Não, pode ter certeza. 417 00:47:00,710 --> 00:47:04,787 É meu irmão, ele não gosta de mim namorando outro homem, ele é antiquado. 418 00:47:05,380 --> 00:47:08,214 -Estou ficando um pouco desconfiado. 419 00:47:08,214 --> 00:47:11,327 Ainda mais de alguém esse não é seu irmão. 420 00:47:11,327 --> 00:47:12,891 Como me disseram. 421 00:47:12,891 --> 00:47:16,133 -Eu não menti para você. Minha mãe se casou novamente, 422 00:47:16,133 --> 00:47:17,502 Carlos é filho do meu padrasto. 423 00:47:18,636 --> 00:47:19,759 -Você sabe o que eu acho. 424 00:47:21,732 --> 00:47:24,361 -O que? -Não acho que ele seja antiquado. 425 00:47:24,732 --> 00:47:29,323 Ciúme. Em outras palavras, ele está apaixonado por você. 426 00:47:30,317 --> 00:47:32,502 -Não diga coisas bobas. 427 00:47:32,502 --> 00:47:35,693 -Quantos anos tem ele? -Prestes a completar 20 anos. 428 00:47:35,693 --> 00:47:40,441 -A idade do primeiro amor, quando bate em você com mais força. 429 00:48:03,551 --> 00:48:05,848 -Por favor Dino, é meu irmão! 430 00:48:08,079 --> 00:48:09,540 Deixe-o ir! 431 00:48:10,560 --> 00:48:11,944 Deixe-o ir! 432 00:48:13,600 --> 00:48:14,610 Deixe-o ir! 433 00:48:24,586 --> 00:48:26,996 Dino, por favor! Carlos! 434 00:48:29,760 --> 00:48:31,574 Carlos, por favor! 435 00:48:32,819 --> 00:48:35,182 -Vá embora, Carlos! -Droga! 436 00:48:44,036 --> 00:48:45,240 Mova-se! 437 00:48:47,312 --> 00:48:54,471 -É verdade que não sinto nada, mas tenho que pense na minha vida, sem você. 438 00:48:54,471 --> 00:48:57,130 -Sem mim... 439 00:48:58,298 --> 00:49:01,930 -Eu entendo o que você sente, mas temos que reagir. 440 00:49:01,930 --> 00:49:04,090 Não podemos continuar assim. 441 00:49:05,467 --> 00:49:09,545 -Eu entendo, mas... Eu não posso perder você 442 00:49:11,192 --> 00:49:12,170 Eu não posso. 443 00:49:27,805 --> 00:49:29,239 -Carlos! 444 00:49:43,663 --> 00:49:48,880 -É um dos casos mais notáveis de premonição, 445 00:49:48,880 --> 00:49:50,261 isso eu sei. 446 00:49:50,261 --> 00:49:53,860 Devo avisá-lo que ele é uma pessoa hipersensível, 447 00:49:53,860 --> 00:49:56,442 com grande suscetibilidade. 448 00:49:56,442 --> 00:49:58,785 Entre, por favor. 449 00:49:58,785 --> 00:50:00,562 Vá em frente. 450 00:50:00,562 --> 00:50:05,568 Bem vindo, apresento a vocês meu colaborador, Sr.Litvinof, disso eu falei. 451 00:50:19,982 --> 00:50:24,520 -Litvinof, você precisa se concentrar? 452 00:50:25,227 --> 00:50:26,811 -Vá em frente. 453 00:50:26,811 --> 00:50:28,242 -Senhor, Litvinof, 454 00:50:28,242 --> 00:50:30,677 pelos significados deste encontro, 455 00:50:30,677 --> 00:50:33,513 reunimos apenas material simples, 456 00:50:33,513 --> 00:50:39,744 por outro lado, veremos se o que o Dr. Garcia disse for verdade. 457 00:50:41,027 --> 00:50:44,775 Por favor, olhe atentamente para estes copos, 458 00:50:44,775 --> 00:50:49,478 e diga-nos qual não está vazio, 459 00:50:49,478 --> 00:50:51,378 e o que há nele. 460 00:51:03,063 --> 00:51:06,736 Sr. Litvinof, qual? 461 00:51:08,736 --> 00:51:10,605 -O segundo. 462 00:51:10,605 --> 00:51:12,155 -E nele? 463 00:51:12,155 --> 00:51:13,376 -Um chaveiro. 464 00:51:19,839 --> 00:51:21,034 -Bem, Sr.Litvinof, 465 00:51:21,034 --> 00:51:23,444 vamos usar alguns dados agora, 466 00:51:23,444 --> 00:51:28,497 você prefere fazer prognóstico de cada vez ou... 467 00:51:32,041 --> 00:51:34,568 -Nove. 468 00:51:34,673 --> 00:51:35,924 Cinco. 469 00:51:37,165 --> 00:51:38,624 Dez. 470 00:51:45,798 --> 00:51:47,663 -Primeiro sorteio, nove. 471 00:51:50,652 --> 00:51:52,627 Segundo sorteio, sete. 472 00:51:56,057 --> 00:51:58,151 Terceiro sorteio... 473 00:52:00,128 --> 00:52:01,115 Dez. 474 00:52:01,115 --> 00:52:04,292 Na premonição, dois se tornaram realidade, 475 00:52:04,292 --> 00:52:07,102 mas houve um erro, e outro debaixo do copo, 476 00:52:11,026 --> 00:52:14,326 porque não há chaves, mas um relógio, 477 00:52:15,561 --> 00:52:17,598 um relógio de pulso. 478 00:52:20,557 --> 00:52:23,871 -Eu te avisei, Eu não gosto dessas reuniões. 479 00:52:23,871 --> 00:52:26,457 Eles me fazem parecer ridículo. 480 00:52:26,457 --> 00:52:29,004 Desculpe. 481 00:52:29,004 --> 00:52:32,348 Boa tarde! Senhores, com licença. 482 00:52:32,348 --> 00:52:35,720 -Contanto. -A parapsicologia é uma ciência séria, 483 00:52:35,720 --> 00:52:40,499 e não podemos permitir que amadores reivindicar poderes sobrenaturais. 484 00:52:51,184 --> 00:52:53,300 -Carlos, acalme-se. 485 00:52:53,300 --> 00:52:57,380 Não foi sua culpa, o garoto cruzou um sinal vermelho. 486 00:52:57,380 --> 00:53:00,550 -Sinto muito, há algo outra coisa que me preocupa. 487 00:53:07,163 --> 00:53:09,577 -Como está o menino, doutor? -Não é nada sério, 488 00:53:09,577 --> 00:53:10,410 ele ficará bem em uma semana, 489 00:53:11,388 --> 00:53:13,173 -Posso vê-lo, doutor? 490 00:53:13,173 --> 00:53:16,958 -Ele está descansando agora, é melhor se você vier amanhã. 491 00:53:16,958 --> 00:53:18,221 -Obrigado. -De nada. 492 00:53:18,221 --> 00:53:20,018 -Boa noite. -Boa noite. 493 00:53:22,173 --> 00:53:25,017 -Vamos, Carlos. 494 00:53:31,140 --> 00:53:34,458 Carlos? 495 00:53:35,277 --> 00:53:36,839 O que é isso mais isso te preocupa? 496 00:53:39,263 --> 00:53:42,672 -Aquela coisa com o garoto teve acontecer. Não é casualidade. 497 00:53:42,672 --> 00:53:45,482 É uma profecia, foi cumprida 498 00:53:45,482 --> 00:53:47,482 -Eu não entendo você 499 00:53:47,482 --> 00:53:52,850 -Tenho um amigo médium que consulto, e ele está sempre certo. 500 00:53:53,987 --> 00:53:57,187 -Ele te disse que você iria bater em um garoto? 501 00:53:57,187 --> 00:54:00,469 -Ele também teve a visão da minha morte. 502 00:54:00,469 --> 00:54:03,215 Ele simplesmente não sabe quando isso vai acontecer. 503 00:54:03,215 --> 00:54:06,058 Ou ele não queria me contar. 504 00:54:06,058 --> 00:54:09,500 Mas ele me contou detalhes que ocorrerá, 505 00:54:09,500 --> 00:54:11,692 antes do tempo. 506 00:54:13,548 --> 00:54:16,616 -Segundo, 507 00:54:16,616 --> 00:54:19,448 você cometerá assassinato. 508 00:54:19,448 --> 00:54:24,489 E por último, sinto sua morte. 509 00:54:25,855 --> 00:54:28,067 Você morrerá assassinado por uma mulher, 510 00:54:29,804 --> 00:54:31,513 Glória. 511 00:54:34,759 --> 00:54:38,378 -Você sabe quem vai te matar? 512 00:54:38,378 --> 00:54:41,380 -Glória. 513 00:54:41,380 --> 00:54:42,825 Minha esposa. 514 00:54:42,825 --> 00:54:45,231 -Mas, Carlos, 515 00:54:45,231 --> 00:54:47,521 como você pode acreditar nisso? 516 00:54:47,521 --> 00:54:50,953 É um absurdo. 517 00:54:50,953 --> 00:54:52,938 Ninguém pode acreditar numa coisa dessas. 518 00:54:52,938 --> 00:54:55,757 -Você se esqueceu do garoto que eu bati? 519 00:54:56,621 --> 00:54:58,618 Carlos, 520 00:54:58,618 --> 00:54:59,936 Carlos. 521 00:55:43,938 --> 00:55:45,585 -Você, você é o culpado. 522 00:55:45,585 --> 00:55:48,568 Você enlouqueceu como sua mãe, 523 00:55:48,568 --> 00:55:51,380 e também é sua culpa eles mataram Karin. 524 00:55:51,380 --> 00:55:53,646 -Cale a boca e pare de dizer bobagens. 525 00:55:53,646 --> 00:55:56,030 -Não me diga para calar a boca, Eu vou te contar mais. 526 00:55:56,030 --> 00:55:58,388 -Você se casou comigo silenciar os rumores, 527 00:55:58,388 --> 00:56:00,001 comigo e meu dinheiro! 528 00:56:00,001 --> 00:56:02,633 -Não me incomode, me deixe em paz 529 00:56:02,633 --> 00:56:05,593 -Eu farei o que quiser, e muito mais com você! 530 00:56:07,597 --> 00:56:09,952 Você não tem alternativa. 531 00:56:09,952 --> 00:56:12,523 Eu não vou me comprometer. 532 00:56:12,523 --> 00:56:13,632 -Nem estou pedindo. 533 00:56:14,874 --> 00:56:17,040 -Você está em minhas mãos. 534 00:56:17,040 --> 00:56:20,677 Eu sou mais esperto que você e não vou deixar você vá até que eu destrua você. 535 00:56:20,677 --> 00:56:22,222 Você não pode evitar! 536 00:56:42,836 --> 00:56:45,195 -Senhor. Litvinof! 537 00:56:47,402 --> 00:56:49,212 Eu poderia conversar com você? 538 00:56:50,471 --> 00:56:52,540 -Agora não. estou com dor de cabeça 539 00:56:52,540 --> 00:56:54,139 Algum outro dia. 540 00:56:54,139 --> 00:56:57,353 -Meu carro está lá fora. Eu poderia te levar para casa. 541 00:56:57,353 --> 00:57:00,394 Por favor. É muito importante para mim. 542 00:57:09,835 --> 00:57:10,757 Você cometerá um crime. 543 00:57:10,757 --> 00:57:13,469 E por último, sinto sua morte. 544 00:57:13,469 --> 00:57:16,356 Assassinado por uma mulher. 545 00:57:16,356 --> 00:57:18,192 Glória. 546 00:57:22,782 --> 00:57:24,268 -Carlos está preocupado. 547 00:57:24,268 --> 00:57:28,236 Ele vive sob a pressão de acontecimentos obscuros. 548 00:57:28,236 --> 00:57:32,312 -Aquele que conhece o seu futuro, deve se preocupar, 549 00:57:33,795 --> 00:57:35,282 e se for trágico, 550 00:57:35,282 --> 00:57:36,838 com mais razão. 551 00:57:36,838 --> 00:57:38,756 -Agora estou preocupado. 552 00:57:40,447 --> 00:57:45,124 -Se ele soubesse que ninguém pode destruir o que está escrito. 553 00:57:45,124 --> 00:57:47,469 -Destruir? Quem? 554 00:57:47,469 --> 00:57:50,587 -Aquela mulher que vai matá-lo. 555 00:57:52,826 --> 00:57:57,649 -Mas, essa é uma acusação horrível. 556 00:57:57,649 --> 00:58:01,397 -Só vejo, não acuso ninguém. 557 00:58:03,492 --> 00:58:05,750 -Mas você tem provas? 558 00:58:05,750 --> 00:58:07,711 Podemos fazer alguma coisa? 559 00:58:09,767 --> 00:58:13,716 -Ninguém pode escapar do seu destino. 560 01:02:02,723 --> 01:02:04,986 -Karin. 561 01:02:04,986 --> 01:02:07,205 Karin 562 01:02:07,205 --> 01:02:08,982 Karin, sou eu 563 01:02:10,894 --> 01:02:13,471 A culpa é minha, 564 01:02:13,471 --> 01:02:16,575 agora você não pode me perdoar. 565 01:02:16,575 --> 01:02:21,564 Ninguém jamais poderá me perdoar. 566 01:02:49,422 --> 01:02:51,997 -Amor, o que você está fazendo aqui? 567 01:02:51,997 --> 01:02:54,007 -Esperando por você. 568 01:03:04,278 --> 01:03:06,875 Litvinof. 569 01:03:06,875 --> 01:03:09,409 Apenas uma vez, 570 01:03:09,409 --> 01:03:12,060 mas ele estava errado. 571 01:03:12,060 --> 01:03:14,878 -O que você está falando? 572 01:03:14,878 --> 01:03:18,349 Ele predisse que Gloria me mataria, 573 01:03:18,349 --> 01:03:19,286 você se lembra? 574 01:03:19,286 --> 01:03:22,747 E aconteceu de outra forma. 575 01:03:24,870 --> 01:03:26,557 -O que você está dizendo? 576 01:03:26,557 --> 01:03:29,922 -Que ela não vai mais nos incomodar. 577 01:03:29,922 --> 01:03:31,865 Eu a matei. 578 01:03:32,771 --> 01:03:34,384 -Alguém te viu? 579 01:03:34,384 --> 01:03:36,689 -Ninguém 580 01:03:40,903 --> 01:03:45,571 -Vou precisar do passaporte dela, Vou deixar o país se passando por ela 581 01:03:45,571 --> 01:03:49,847 Ninguém vai notar, e estarei de volta em três dias. 582 01:03:49,847 --> 01:03:52,921 -Você vai me ligar? -Claro. 583 01:03:52,921 --> 01:03:55,265 -Vou mantê-lo informado. 584 01:04:09,079 --> 01:04:12,475 -Temos que pedir um 35mm cópia deste plano. 585 01:04:12,475 --> 01:04:15,674 -Eu fiz isso, mas a operadora disse para mim, a luz está errada naquela cópia. 586 01:04:15,674 --> 01:04:17,135 -Temos que usar luzes noturnas. -Eu sei. 587 01:04:17,135 --> 01:04:20,301 -Com licença, Dom Carlos, a fatura mensal. 588 01:04:20,301 --> 01:04:22,733 Você recebeu uma ligação de Miami. 589 01:04:24,531 --> 01:04:26,129 -Quem é? 590 01:04:26,129 --> 01:04:27,965 -Sua esposa, ela está na linha 2. 591 01:04:29,896 --> 01:04:33,455 -Obrigado. 592 01:04:34,686 --> 01:04:36,968 Bem... 593 01:04:39,102 --> 01:04:39,964 Bem! 594 01:04:39,964 --> 01:04:41,230 Bem! 595 01:04:42,808 --> 01:04:43,877 Bem! 596 01:04:47,252 --> 01:04:48,377 Não há resposta. -Foi sua esposa. 597 01:04:48,377 --> 01:04:51,224 -Tem certeza? -Sim, com certeza. 598 01:04:51,224 --> 01:04:52,916 Você quer que eu ligue para ela? 599 01:04:52,916 --> 01:04:55,229 -Esqueça, ela ligará mais tarde. 600 01:04:59,899 --> 01:05:01,074 Eu não gosto nada dessas fotos. 601 01:05:01,074 --> 01:05:02,979 -Você os encomenda! -Eu sei, 602 01:05:02,979 --> 01:05:04,403 mas eu não gosto deles. 603 01:05:06,737 --> 01:05:09,324 Senhorita... 604 01:05:09,324 --> 01:05:10,215 -Sim? 605 01:05:10,215 --> 01:05:11,977 -Tem certeza que foi minha esposa? 606 01:05:11,977 --> 01:05:14,589 -Sim, claro, eu a conheço voz por cinco anos. 607 01:05:14,589 --> 01:05:15,963 Sem dúvida, era ela. 608 01:05:15,963 --> 01:05:18,932 -Claro que foi uma ligação direta? -Sim, sim, ligação direta. 609 01:05:18,932 --> 01:05:20,703 -Ela até me cumprimentou. 610 01:05:20,703 --> 01:05:24,662 Sim, agora eu lembro dela me cumprimentou como sempre. 611 01:05:26,743 --> 01:05:28,220 -Bom, obrigado. 612 01:05:28,220 --> 01:05:29,941 Está tudo bem. 613 01:05:31,954 --> 01:05:35,304 Bem, vamos continuar. 614 01:05:35,304 --> 01:05:37,338 Tudo pronto para a sessão fotográfica de amanhã? 615 01:05:37,338 --> 01:05:39,753 -Sim, tudo. -Carlos, que horas devemos começar? 616 01:05:39,753 --> 01:05:40,878 -7h30. 617 01:05:40,878 --> 01:05:43,866 -Com licença, Dom Carlos, acabou de chegar esse telegrama. 618 01:05:43,866 --> 01:05:44,975 -Obrigado. 619 01:05:47,009 --> 01:05:49,214 -Bem... -Se não se importa, continuaremos mais tarde. 620 01:05:49,214 --> 01:05:50,531 -OK. 621 01:05:57,276 --> 01:06:00,018 Eu espero por você onde você me deixou, sua, Glória 622 01:06:09,452 --> 01:06:11,297 -É o Sr. Montero. 623 01:06:11,297 --> 01:06:12,818 -Não estou interessado em ninguém. 624 01:06:12,818 --> 01:06:15,739 Ele diz que é sobre sua esposa. 625 01:06:15,739 --> 01:06:19,465 -Bem, mande-o entrar. 626 01:06:32,931 --> 01:06:38,397 -Desculpe incomodá-lo, mas estive procurando sua esposa há dias. 627 01:06:42,489 --> 01:06:46,679 -Extricamente confidencial. 628 01:06:46,679 --> 01:06:49,490 -Você vai ter que esperar, ela está viajando. 629 01:06:49,490 --> 01:06:53,440 Ela me ligou hoje de Miami. 630 01:06:53,440 --> 01:06:57,164 -Quando ela volta? 631 01:06:57,164 --> 01:06:58,138 -Eu não sei, 632 01:06:58,138 --> 01:07:01,031 depende de alguns problemas ela tem que resolver. 633 01:07:01,031 --> 01:07:03,456 E me perdoe, mas estou muito ocupado. 634 01:07:03,456 --> 01:07:06,694 -Ela também me mandou um cheque. 635 01:07:13,739 --> 01:07:16,966 -Sim, é a assinatura da minha esposa. 636 01:07:18,345 --> 01:07:21,629 -Claro, mas não posso descontar se você não assinar também. 637 01:07:21,629 --> 01:07:24,320 -Claro, não se preocupe. 638 01:07:29,046 --> 01:07:32,215 -Obrigado. 639 01:07:32,215 --> 01:07:35,418 Muito obrigado. 640 01:07:48,644 --> 01:07:50,107 -Sim? 641 01:07:50,686 --> 01:07:52,572 -Me desculpe por te preocupar mais do que você já é, 642 01:07:52,572 --> 01:07:55,880 mas talvez você se sinta melhor sabendo que compartilhamos o mesmo segredo. 643 01:07:55,880 --> 01:07:58,193 -Não sei do que você está falando. 644 01:07:58,193 --> 01:08:01,311 -É melhor você negociar comigo. 645 01:08:01,311 --> 01:08:04,757 Estou acostumado a discutir negócios em meu escritório. 646 01:08:04,757 --> 01:08:08,467 Não se for sobre pessoas desaparecidas, 647 01:08:08,467 --> 01:08:11,589 e principalmente se você não quiser a polícia saiba disso. 648 01:09:09,542 --> 01:09:12,063 -Tudo em ordem, dona Sandoval -Obrigado, adeus. 649 01:09:12,063 --> 01:09:13,738 -Adeus e boa estadia. 650 01:09:18,037 --> 01:09:24,066 -Com licença. Você disse que a Sra. Laria viajou para Miami no dia 15? 651 01:09:24,066 --> 01:09:25,217 -É isso. 652 01:09:25,217 --> 01:09:28,256 -E a dona Sandoval saiu recentemente? 653 01:09:28,256 --> 01:09:30,133 -Bem, eu não sei. 654 01:09:30,133 --> 01:09:33,001 -Descubra isso. Eu telefonarei para você. 655 01:09:33,001 --> 01:09:35,319 -Tudo bem, meu amigo... 656 01:10:24,027 --> 01:10:25,745 -Fiquei preocupado com o seu atraso. 657 01:10:25,745 --> 01:10:28,869 -Eu entendo, mas não consegui volte mais cedo. 658 01:10:28,869 --> 01:10:31,694 O que está acontecendo, Carlos? 659 01:10:31,694 --> 01:10:34,388 -Coisas estranhas estão acontecendo. 660 01:10:42,929 --> 01:10:45,189 Alguém sabe de tudo. 661 01:10:45,189 --> 01:10:46,809 Eles exigem dinheiro. 662 01:10:46,809 --> 01:10:47,953 Muito dinheiro. 663 01:10:47,953 --> 01:10:52,573 -Temos que olhar os fatos com cautela e não cometa erros. 664 01:10:52,573 --> 01:10:55,883 -Eles querem me ver esta tarde, em 'Casa de Colón', 665 01:10:55,883 --> 01:10:58,605 com meio milhão, é isso que eles querem. 666 01:11:01,560 --> 01:11:04,694 -Estaremos lá, mas sem o dinheiro. 667 01:11:04,694 --> 01:11:07,510 -Isso pode arruinar nossos planos. 668 01:11:07,510 --> 01:11:09,111 -De ir embora juntos? 669 01:11:09,111 --> 01:11:11,928 -Sim, e para poder vender tudo. 670 01:11:11,928 --> 01:11:14,304 -Quem poderia ser? 671 01:11:14,304 --> 01:11:16,103 -Veremos em breve. 672 01:11:56,117 --> 01:11:59,401 Queridos irmãos, 673 01:12:03,101 --> 01:12:07,896 estamos reunidos aqui para unir este homem e esta mulher, 674 01:12:07,896 --> 01:12:11,118 no sagrado matrimônio. 675 01:12:11,118 --> 01:12:16,692 Eu agora declaro vocês, marido e mulher, 676 01:12:18,677 --> 01:12:21,705 o que Deus uniu, nenhum homem pode separar. 677 01:12:23,639 --> 01:12:26,606 Em nome do pai, do filho 678 01:12:26,606 --> 01:12:29,377 e o espírito santo. 679 01:13:55,563 --> 01:13:58,117 -Carlos, o que deu em você? Você estava correndo como um louco. 680 01:13:58,117 --> 01:14:00,101 -Eu a vi, era a Glória. 681 01:14:00,101 --> 01:14:04,007 -Carlos, por favor. -Sim, eu sei, você vai achar que sou maluco também. 682 01:14:16,940 --> 01:14:19,620 -Escute-me, Carlos, 683 01:14:19,620 --> 01:14:24,361 fuja da cidade enquanto pode. 684 01:14:24,361 --> 01:14:29,067 -Você nunca falhou, mas isso visões que você me contou 685 01:14:29,067 --> 01:14:30,672 não pode ser verdade. 686 01:14:30,672 --> 01:14:33,469 -Na cidade você vai matar alguém você se importa. 687 01:14:33,469 --> 01:14:36,718 Não consigo precisar a imagem. 688 01:14:36,718 --> 01:14:38,946 Eu não sei quem é, 689 01:14:38,946 --> 01:14:42,448 mas será em vão quando você faça isso, Gloria vai te matar. 690 01:14:44,409 --> 01:14:47,179 -Não mencione mais ela. 691 01:14:47,179 --> 01:14:49,597 Ela está morta. 692 01:14:49,597 --> 01:14:52,712 -Não seja absurdo, acredite. 693 01:14:52,712 --> 01:14:55,365 Eu a vi, era ela. 694 01:14:59,129 --> 01:15:00,644 -Não. 695 01:15:00,644 --> 01:15:03,215 Impossível. 696 01:15:04,544 --> 01:15:06,704 Eu a matei. 697 01:15:06,704 --> 01:15:09,418 -Você fala e age como se tivesse feito isso. 698 01:15:09,418 --> 01:15:11,175 Você acredita que é um assassino. 699 01:15:12,455 --> 01:15:15,359 Isso mostra que sua mente está um pouco desequilibrada. 700 01:15:17,104 --> 01:15:19,023 -Eu fiz isso. 701 01:15:19,023 --> 01:15:20,614 Eu fiz isso. 702 01:15:20,614 --> 01:15:24,625 Eu acabei com ela e com suas malditas visões! 703 01:15:25,003 --> 01:15:27,947 -Não, isso não é verdade, 704 01:15:27,947 --> 01:15:32,543 você está cego, a verdade é que ainda não conseguiu. 705 01:15:32,543 --> 01:15:35,697 Mas a sua obsessão pode levá-lo ao crime. 706 01:15:35,697 --> 01:15:38,405 E você não fará isso. 707 01:15:38,405 --> 01:15:40,907 Farei tudo que for possível para evitar isso. 708 01:15:42,556 --> 01:15:43,996 -Como? 709 01:15:42,556 --> 01:15:46,958 Deixando suas previsões? 710 01:15:46,958 --> 01:15:50,010 Ninguém pode escapar do seu destino. 711 01:15:50,010 --> 01:15:53,895 Você disse isso, estava escrito e se tornou realidade. 712 01:15:53,895 --> 01:15:56,157 Você não pode fazer nada! 713 01:15:56,157 --> 01:15:58,474 -Espere! Eu vou tentar. 714 01:15:58,474 --> 01:16:03,932 -Eles vão me mandar para a cadeia, quando o os dias passam e Glória não aparece. 715 01:16:03,932 --> 01:16:06,102 Porque ela nunca mais voltará! 716 01:16:06,102 --> 01:16:08,183 -Não vá embora! Amanhã eu te levo para um psiquiatra! 717 01:16:08,183 --> 01:16:09,680 -Deixe-me! 718 01:16:11,346 --> 01:16:13,893 -Você estava certo, 719 01:16:13,893 --> 01:16:17,774 o que foi escrito, 720 01:16:17,774 --> 01:16:20,314 veio a ser. 721 01:20:03,407 --> 01:20:07,650 Aqui começou seu jogo mórbido e estranho. 722 01:20:07,650 --> 01:20:11,330 Você, Carlos, sim, você, 723 01:20:11,330 --> 01:20:16,608 aqui você começou a assassinar Karin. 724 01:21:25,060 --> 01:21:28,425 'O FIM' 725 01:21:29,272 --> 01:21:30,863 Fansubs por skankingreen